"\u05ea\u05d5\u05d3\u05d4 \u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05e9\u05d9\u05d0.<\/p>\n\n\n\n
\u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05e4\u05e7\u05d3\u05dd \u05dc\u05e9\u05e2\u05d1\u05e8 \u05e9\u05dc \u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1\u05e8\u05d9\u05d8\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d1\u05d0\u05e4\u05d2\u05e0\u05d9\u05e1\u05d8\u05df. \u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05e9\u05e8\u05ea \u05d1\u05e0\u05d0\u05d8"\u05d5 \u05d5\u05d1\u05d0\u05d5\u05de\u05d5\u05ea \u05d4\u05de\u05d0\u05d5\u05d7\u05d3\u05d5\u05ea \u05d5\u05e4\u05d9\u05e7\u05d3\u05ea\u05d9 \u05e2\u05dc \u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1\u05d0\u05d9\u05e8\u05dc\u05e0\u05d3, \u05d1\u05d5\u05e1\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d5\u05de\u05e7\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d5\u05d4\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05ea\u05d9 \u05d2\u05dd \u05d1\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05ea \u05d4\u05de\u05e4\u05e8\u05e5. \u05e9\u05d4\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d6\u05de\u05df \u05e8\u05d1 \u05d1\u05e2\u05d9\u05e8\u05d0\u05e7, \u05de\u05d0\u05d6 \u05d4\u05e4\u05dc\u05d9\u05e9\u05d4 \u05d1-2003 \u05d5\u05e4\u05e2\u05dc\u05ea\u05d9 \u05d1\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0 \u05d4\u05d8\u05e8\u05d5\u05e8 \u05d4\u05d1\u05d9\u05e0\u05dc\u05d0\u05d5\u05de\u05d9 \u05e2\u05d1\u05d5\u05e8 \u05d5\u05e2\u05d3\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05d5\u05df \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05ea\u05e4\u05ea \u05d1\u05d1\u05e8\u05d9\u05d8\u05e0\u05d9\u05d4.<\/p>\n\n\n\n
\u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05e9\u05d9\u05d0, \u05d1\u05d4\u05ea\u05d1\u05e1\u05e1 \u05e2\u05dc \u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d5\u05d4\u05d9\u05d3\u05e2 \u05e9\u05e6\u05d1\u05e8\u05ea\u05d9, \u05d0\u05e0\u05d9 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05dc\u05d5\u05de\u05e8 \u05d6\u05d0\u05ea: \u05d1\u05de\u05d4\u05dc\u05da \u05de\u05d1\u05e6\u05e2 '\u05e2\u05d5\u05e4\u05e8\u05ea \u05d9\u05e6\u05d5\u05e7\u05d4', \u05e4\u05e2\u05dc\u05d5 \u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05d8\u05d7\u05d5\u05df \u05d4\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05e2\u05df \u05e9\u05de\u05d9\u05e8\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d6\u05db\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea\u05d9\u05d4\u05dd \u05e9\u05dc \u05d0\u05d6\u05e8\u05d7\u05d9\u05dd \u05d1\u05d0\u05d6\u05d5\u05e8 \u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05d0\u05e9\u05e8 \u05db\u05dc \u05e6\u05d1\u05d0 \u05d1\u05d4\u05d9\u05e1\u05d8\u05d5\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d4\u05dc\u05d7\u05d9\u05de\u05d4<\/strong>. \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05e2\u05e9\u05ea\u05d4 \u05d6\u05d0\u05ea \u05ea\u05d5\u05da \u05d4\u05ea\u05de\u05d5\u05d3\u05d3\u05d5\u05ea \u05e2\u05dd \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1 \u05d4\u05de\u05de\u05e7\u05dd \u05d1\u05db\u05d5\u05d5\u05e0\u05d4 \u05d0\u05ea \u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5 \u05d5\u05d9\u05db\u05d5\u05dc\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5 \u05de\u05d0\u05d7\u05d5\u05e8\u05d9 \u05d4\u05de\u05d2\u05df \u05d4\u05d0\u05e0\u05d5\u05e9\u05d9 \u05e9\u05dc \u05d0\u05d5\u05db\u05dc\u05d5\u05e1\u05d9\u05d4 \u05d0\u05d6\u05e8\u05d7\u05d9\u05ea. \u05d7\u05de\u05d0\u05e1, \u05db\u05de\u05d5 \u05d2\u05dd \u05d7\u05d9\u05d6\u05d1\u05d0\u05dc\u05dc\u05d4, \u05de\u05d5\u05de\u05d7\u05d9\u05dd \u05d1\u05de\u05e9\u05d9\u05db\u05ea \u05de\u05d5\u05e7\u05d3 \u05d4\u05d4\u05ea\u05e2\u05e0\u05d9\u05d9\u05e0\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05d4\u05de\u05d3\u05d9\u05d4. \u05e2\u05d1\u05d5\u05e8 \u05e9\u05e0\u05d9\u05d4\u05dd \u05ea\u05de\u05d9\u05d3 \u05d9\u05d4\u05d9\u05d5 \u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05d5\u05db\u05e0\u05d9\u05dd \u05dc\u05d4\u05ea\u05e8\u05d0\u05d9\u05d9\u05df \u05d5\u05dc\u05d2\u05e0\u05d5\u05ea \u05d0\u05ea \u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05e2\u05dc \u05e4\u05e9\u05e2\u05d9 \u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4. \u05d4\u05dd \u05de\u05e0\u05d5\u05e1\u05d9\u05dd \u05d1\u05d1\u05d9\u05d5\u05dd \u05d5\u05d1\u05e2\u05d9\u05d5\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05ea\u05e7\u05e8\u05d9\u05d5\u05ea. \u05e6\u05d4"\u05dc \u05de\u05ea\u05de\u05d5\u05d3\u05d3 \u05e2\u05dd \u05d0\u05ea\u05d2\u05e8 \u05e9\u05d0\u05e0\u05d7\u05e0\u05d5, \u05d4\u05d1\u05e8\u05d9\u05d8\u05d9\u05dd, \u05dc\u05d0 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e0\u05d5 \u05e6\u05e8\u05d9\u05db\u05d9\u05dd \u05dc\u05e2\u05de\u05d5\u05d3 \u05d1\u05d5 \u05d1\u05db\u05d6\u05d5 \u05e2\u05d5\u05e6\u05de\u05d4. \u05d6\u05d5\u05d4\u05d9 \u05d4\u05d4\u05e0\u05d7\u05d4 \u05d4\u05de\u05d5\u05ea\u05e0\u05d9\u05ea (\u05e4\u05d1\u05dc\u05d5\u05d1\u05d9\u05ea) \u05d4\u05d0\u05d5\u05d8\u05d5\u05de\u05d8\u05d9\u05ea \u05e9\u05dc \u05d4\u05e8\u05d1\u05d4 \u05de\u05d2\u05d5\u05e4\u05d9 \u05d4\u05ea\u05e7\u05e9\u05d5\u05e8\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05e0\u05dc\u05d0\u05d5\u05de\u05d9\u05d9\u05dd \u05d5\u05d0\u05e8\u05d2\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d6\u05db\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05d3\u05dd, \u05e9\u05e6\u05d4"\u05dc \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d4\u05d0\u05d9\u05e9 \u05d4\u05e8\u05e2 \u05d5\u05d4\u05d5\u05d0 \u05d3\u05d5\u05e8\u05e1 \u05d0\u05ea \u05d6\u05db\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05d4\u05d0\u05d3\u05dd.<\/p>\n\n\n\n \u05d4\u05d0\u05de\u05ea \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e9\u05e6\u05d4"\u05dc \u05e0\u05e7\u05d8 \u05d1\u05d0\u05de\u05e6\u05e2\u05d9\u05dd \u05d7\u05e1\u05e8\u05d9 \u05ea\u05e7\u05d3\u05d9\u05dd \u05db\u05d3\u05d9 \u05dc\u05d4\u05d5\u05d3\u05d9\u05e2 \u05dc\u05ea\u05d5\u05e9\u05d1\u05d9 \u05e2\u05d6\u05d4 \u05de\u05e8\u05d0\u05e9 \u05e2\u05dc \u05d0\u05d6\u05d5\u05e8\u05d9 \u05d4\u05dc\u05d7\u05d9\u05de\u05d4 \u05d4\u05de\u05ea\u05d5\u05db\u05e0\u05e0\u05d9\u05dd, \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\u05d9 \u05d4\u05e4\u05e6\u05ea \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05e9\u05e0\u05d9 \u05de\u05dc\u05d9\u05d5\u05df \u05e4\u05dc\u05d9\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd \u05d5\u05d1\u05d9\u05e6\u05d5\u05e2 \u05de\u05e2\u05dc \u05de\u05d0\u05d4 \u05d0\u05dc\u05e3 \u05e9\u05d9\u05d7\u05d5\u05ea \u05d8\u05dc\u05e4\u05d5\u05df. \u05de\u05e9\u05d9\u05de\u05d5\u05ea \u05e8\u05d1\u05d5\u05ea \u05e9\u05d9\u05db\u05dc\u05d5 \u05dc\u05e0\u05d8\u05e8\u05dc \u05dc\u05d7\u05dc\u05d5\u05d8\u05d9\u05df \u05d0\u05ea \u05d9\u05db\u05d5\u05dc\u05d5\u05ea \u05d4\u05dc\u05d7\u05d9\u05de\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d4\u05d7\u05de\u05d0\u05e1 \u05d1\u05d5\u05d8\u05dc\u05d5 \u05e2\u05dc \u05de\u05e0\u05ea \u05dc\u05de\u05e0\u05d5\u05e2 \u05e4\u05d2\u05d9\u05e2\u05d4 \u05d1\u05ea\u05d5\u05e9\u05d1\u05d9\u05dd \u05d7\u05e4\u05d9\u05dd \u05de\u05e4\u05e9\u05e2. \u05d1\u05de\u05d4\u05dc\u05da \u05d4\u05de\u05d1\u05e6\u05e2 \u05d0\u05d9\u05e4\u05e9\u05e8 \u05e6\u05d4"\u05dc \u05de\u05e2\u05d1\u05e8 \u05db\u05de\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05d0\u05d3\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05e1\u05d9\u05d5\u05e2 \u05d4\u05d5\u05de\u05e0\u05d9\u05d8\u05e8\u05d9 \u05dc\u05ea\u05d5\u05da \u05e2\u05d6\u05d4. \u05d4\u05e2\u05d1\u05e8\u05ea \u05e1\u05d9\u05d5\u05e2 '\u05dc\u05d6\u05e8\u05d5\u05e2\u05d5\u05ea\u05d9\u05d5 \u05e9\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05d9\u05d1\u05da' \u05de\u05de\u05e9, \u05e0\u05d7\u05e9\u05d1 \u05d1\u05e2\u05d9\u05e0\u05d9\u05d4\u05dd \u05e9\u05dc \u05d8\u05e7\u05d8\u05d9\u05e7\u05e0\u05d9 \u05d4\u05dc\u05d7\u05d9\u05de\u05d4 \u05db\u05d3\u05d1\u05e8 \u05e9\u05dc\u05d0 \u05d9\u05e2\u05e9\u05d4. \u05d0\u05da \u05e6\u05d4"\u05dc \u05dc\u05e7\u05d7 \u05e2\u05dc \u05e2\u05e6\u05de\u05d5 \u05d0\u05ea \u05d4\u05e1\u05d9\u05db\u05d5\u05df \u05d4\u05d6\u05d4. \u05dc\u05de\u05e8\u05d5\u05ea \u05db\u05dc \u05d6\u05d0\u05ea, \u05d1\u05e8\u05d5\u05e8 \u05e9\u05d7\u05d9\u05d9 \u05d0\u05d3\u05dd \u05e0\u05e4\u05d2\u05e2\u05d5. \u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05ea\u05d5\u05d4\u05d5 \u05d5\u05d1\u05d5\u05d4\u05d5 \u05d5\u05de\u05dc\u05d0\u05d4 \u05d1\u05d8\u05e2\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea. \u05d8\u05e2\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05e0\u05e2\u05e9\u05d5 \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3\u05d9 \u05d4\u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d4\u05d1\u05e8\u05d9\u05d8\u05d9\u05dd \u05d5\u05d4\u05d0\u05de\u05e8\u05d9\u05e7\u05e0\u05d9\u05dd \u05d1\u05d0\u05e4\u05d2\u05e0\u05d9\u05e1\u05d8\u05df \u05d5\u05d1\u05e2\u05d9\u05e8\u05d0\u05e7, \u05e8\u05d1\u05d5\u05ea \u05de\u05d4\u05df \u05e0\u05d9\u05ea\u05df \u05dc\u05d9\u05d9\u05d7\u05e1 \u05dc\u05d8\u05e2\u05d5\u05ea \u05d0\u05e0\u05d5\u05e9. \u05d0\u05da \u05d8\u05e2\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea \u05d0\u05d9\u05e0\u05df \u05e4\u05e9\u05e2\u05d9 \u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4. \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05d4\u05db\u05dc, \u05d4\u05d9\u05d5 \u05d4\u05e4\u05d2\u05d9\u05e2\u05d5\u05ea \u05d1\u05d0\u05d6\u05e8\u05d7\u05d9\u05dd \u05d4\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4 \u05d4\u05d6\u05d5 \u05ea\u05d5\u05dc\u05d3\u05d4 \u05e9\u05dc \u05e9\u05d9\u05d8\u05d5\u05ea \u05d4\u05dc\u05d7\u05d9\u05de\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d4\u05d7\u05de\u05d0\u05e1. \u05d4\u05d7\u05de\u05d0\u05e1 \u05e0\u05d9\u05e1\u05d4 \u05d1\u05de\u05ea\u05db\u05d5\u05d5\u05df \u05dc\u05d4\u05e7\u05e8\u05d9\u05d1 \u05d0\u05ea \u05ea\u05d5\u05e9\u05d1\u05d9\u05d5.<\/p>\n\n\n\n \u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05e9\u05d9\u05d0, \u05dc\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc \u05dc\u05d0 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05d1\u05e8\u05d9\u05e8\u05d4, \u05dc\u05d1\u05d3 \u05de\u05dc\u05d4\u05d2\u05df \u05e2\u05dc \u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05d4 \u05d5\u05dc\u05e2\u05e6\u05d5\u05e8 \u05d0\u05ea \u05d7\u05de\u05e1 \u05de\u05dc\u05ea\u05e7\u05d5\u05e3 \u05d0\u05ea \u05ea\u05d5\u05e9\u05d1\u05d9\u05d4 \u05e2\u05dd \u05e8\u05e7\u05d8\u05d5\u05ea. \u05d5\u05d0\u05e0\u05d9 \u05d0\u05d5\u05de\u05e8 \u05d6\u05d0\u05ea \u05e9\u05d5\u05d1, \u05e6\u05d4"\u05dc \u05e4\u05e2\u05dc \u05dc\u05de\u05e2\u05df \u05e9\u05de\u05d9\u05e8\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d6\u05db\u05d5\u05d9\u05d5\u05ea\u05d9\u05d4\u05dd \u05e9\u05dc \u05d0\u05d6\u05e8\u05d7\u05d9\u05dd \u05d1\u05d0\u05d6\u05d5\u05e8 \u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4 \u05d9\u05d5\u05ea\u05e8 \u05de\u05d0\u05e9\u05e8 \u05db\u05dc \u05e6\u05d1\u05d0 \u05d0\u05d7\u05e8 \u05d1\u05d4\u05d9\u05e1\u05d8\u05d5\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e9\u05dc \u05d4\u05dc\u05d7\u05d9\u05de\u05d4<\/strong>. \u05ea\u05d5\u05d3\u05d4 \u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05e9\u05d9\u05d0.<\/p>\n\n\n\n Thank you, Mr. President.<\/p>\n\n\n\n I am the former commander of the British forces in Afghanistan. I served with NATO and the United Nations; commanded troops in Northern Ireland, Bosnia and Macedonia; and participated in the Gulf War. I spent considerable time in Iraq since the 2003 invasion, and worked on international terrorism for the UK Government\u2019s Joint Intelligence Committee.<\/p>\n\n\n\n Mr. President, based on my knowledge and experience, I can say this: During Operation Cast Lead, the Israeli Defence Forces did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare.<\/p>\n\n\n\n Israel did so while facing an enemy that deliberately positioned its military capability behind the human shield of the civilian population.<\/p>\n\n\n\n Hamas, like Hizballah, are expert at driving the media agenda. Both will always have people ready to give interviews condemning Israeli forces for war crimes. They are adept at staging and distorting incidents.<\/p>\n\n\n\n The IDF faces a challenge that we British do not have to face to the same extent. It is the automatic, Pavlovian presumption by many in the international media, and international human rights groups, that the IDF are in the wrong, that they are abusing human rights.<\/p>\n\n\n\n The truth is that the IDF took extraordinary measures to give Gaza civilians notice of targeted areas, dropping over 2 million leaflets, and making over 100,000 phone calls. Many missions that could have taken out Hamas military capability were aborted to prevent civilian casualties. During the conflict, the IDF allowed huge amounts of humanitarian aid into Gaza. To deliver aid virtually into your enemy\\'s hands is, to the military tactician, normally quite unthinkable. But the IDF took on those risks.<\/p>\n\n\n\n Despite all of this, of course innocent civilians were killed. War is chaos and full of mistakes. There have been mistakes by the British, American and other forces in Afghanistan and in Iraq, many of which can be put down to human error. But mistakes are not war crimes.<\/p>\n\n\n\n More than anything, the civilian casualties were a consequence of Hamas\u2019 way of fighting. Hamas deliberately tried to sacrifice their own civilians.<\/p>\n\n\n\n Mr. President, Israel had no choice apart from defending its people, to stop Hamas from attacking them with rockets.<\/p>\n\n\n\n And I say this again: the IDF did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare.<\/p>\n\n\n\n Je suis l\u2019ancien commandant des Forces Britanniques en Afghanistan. J'ai servi dans les forces de l\u2019OTAN et des Nations Unies, exerc\u00e9 des commandements militaires en Irlande du Nord, en Bosnie et en Mac\u00e9doine, et pris part \u00e0 la Guerre du Golfe. J'ai pass\u00e9 un temps consid\u00e9rable en Irak depuis l'invasion de 2003, et j\u2019ai pris part \u00e0 la lutte antiterroriste internationale pour le compte du Comit\u00e9 conjoint du Renseignement du Gouvernement anglais.<\/p>\n\n\n\n Monsieur le Pr\u00e9sident,<\/p>\n\n\n\n Sur la base de mes connaissances et de mon exp\u00e9rience, je puis dire ceci : Au cours de l\u2019Op\u00e9ration "Coul\u00e9e de Plomb", l\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl a fait davantage pour la sauvegarde des droits des civils en zone de combat que toute autre arm\u00e9e dans l'histoire des guerres.<\/p>\n\n\n\n Isra\u00ebl l\u2019a fait alors qu\u2019elle affrontait un ennemi qui pla\u00e7ait d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment ses forces militaires derri\u00e8re le bouclier humain de la population civile.<\/p>\n\n\n\n Le Hamas, comme le Hezbollah, sont experts dans l\u2019art de dicter aux m\u00e9dias ce qu\u2019ils diront. L\u2019un et l\u2019autre ont toujours des gens pr\u00eats \u00e0 accuser les soldats isra\u00e9liens de crimes de guerre. Ils excellent \u00e0 mettre en sc\u00e8ne et \u00e0 d\u00e9former des incidents. L\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl est confront\u00e9e \u00e0 un d\u00e9fi auquel les Britanniques n\u2019ont pas \u00e0 faire face \u00e0 un tel degr\u00e9. Il s\u2019agit du pr\u00e9jug\u00e9 automatique, pavlovien, qu\u2019ont en commun beaucoup de m\u00e9dias du monde entier, ainsi que de nombreuses organisations des droits de l\u2019homme, selon lequel les soldats de l\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl ont n\u00e9cessairement tort et qu\u2019ils violent les droits de l\u2019homme. La v\u00e9rit\u00e9 est que l\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl a mis en \u0153uvre des mesures extraordinaires pour signaler aux civils de Gaza les zones qu\u2019elle prenait pour cibles, en lan\u00e7ant plus de deux millions de tracts et en \u00e9tablissant plus de 100 000 communications t\u00e9l\u00e9phoniques. Beaucoup de missions qui auraient pu neutraliser les capacit\u00e9s militaires du Hamas ont \u00e9t\u00e9 suspendues pour \u00e9viter des pertes civiles. Durant le conflit, l\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl a permis l\u2019entr\u00e9e dans Gaza d\u2019\u00e9normes quantit\u00e9s d\\'aide humanitaire. Fournir une aide susceptible de tomber aux mains de votre ennemi est normalement tout \u00e0 fait impensable pour un expert en strat\u00e9gie militaire. Pourtant, l\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl a pris ce risque. \\n\\nMalgr\u00e9 tout cela, des civils innocents ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s. La guerre est chaos et erreurs multiples. Des erreurs ont \u00e9t\u00e9 commises par les Anglais, les Am\u00e9ricains et d\u2019autres arm\u00e9es, en Afghanistan et en Irak ; beaucoup d\u2019entre elles peuvent \u00eatre imput\u00e9es au facteur humain. Mais les erreurs ne sont pas des crimes de guerre.\\nPlus que quoi que ce soit, les pertes civiles ont \u00e9t\u00e9 la cons\u00e9quence de la mani\u00e8re de combattre du Hamas. Le Hamas a d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment tent\u00e9 de sacrifier ses civils. \\n\\nMonsieur le Pr\u00e9sident, Isra\u00ebl n\\'avait d\\'autre choix que de d\u00e9fendre sa population, pour emp\u00eacher le Hamas de l\u2019attaquer par des tirs de roquettes. Et je le dis \u00e0 nouveau : l\u2019arm\u00e9e de d\u00e9fense d\u2019Isra\u00ebl a fait plus pour la sauvegarde des droits des civils en zone de combat que toute autre arm\u00e9e dans l\\'histoire des guerres. Merci, Monsieur le Pr\u00e9sident. Traduction fran\u00e7aise : Menahem Macina, pour<\/p>\n\n\n\n En Espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n Testimonio dado por el coronel Richard\\n12 \u00aa reuni\u00f3n del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 16 de octubre de 2009 Por coronel Richard Kemp<\/p>\n\n\n\n Gracias, se\u00f1or Presidente.<\/p>\n\n\n\n Yo soy un ex comandante de las fuerzas brit\u00e1nicas en Afganist\u00e1n. Yo serv\u00ed en la OTAN y las Naciones Unidas, mand\u00f3 tropas en Irlanda del Norte, Bosnia y Macedonia, y particip\u00f3 en la Guerra del Golfo. Pas\u00e9 mucho tiempo en Irak desde la invasi\u00f3n en 2003, y trabaj\u00f3 en la lucha contra el terrorismo internacional para el gobierno brit\u00e1nico en l Comit\u00e9 de Inteligencia. Sr. Presidente, en base a mis conocimientos y experiencia puedo decir que durante la operaci\u00f3n de plomo fundido de las Fuerzas de Defensa de Israel \u2013 FDI -hizo m\u00e1s para salvaguardar los derechos de los civiles en una zona de combate que cualquier otro ej\u00e9rcito en la historia de las guerras. Y Israel lo hizo cuando se enfrenta a un enemigo que deliberadamente coloca su capacidad militar detr\u00e1s de escudos humanos formado por la poblaci\u00f3n civil. \\n\\nTanto Hamas y Hezbol\u00e1 son expertos en el impulso de la agenda de los medios de comunicaci\u00f3n. Ambos siempre habr\u00e1 gente dispuesta a dar entrevistas condena a las fuerzas israel\u00edes por cr\u00edmenes de guerra. Son adeptos de la guerra asim\u00e9trica, las distorsiones, las inversiones y la dramatizaci\u00f3n de las causas y efectos de los incidentes. El ej\u00e9rcito israel\u00ed se enfrenta a un desafio que brit\u00e1nicos no tienen que hacer frente a la misma medida. Se trata de la presunci\u00f3n autom\u00e1tica y pavloviano por muchos en los medios de comunicaci\u00f3n, grupos de los derechos humanos y organizaciones no gubernamentales internacionales, que el ej\u00e9rcito israel\u00ed, lo que hacer para defender a su poblaci\u00f3n civil est\u00e1 mal, que est\u00e1n abusando de los derechos humanos de los dem\u00e1s. La verdad es que el ej\u00e9rcito israel\u00ed tom\u00f3 medidas extraordinarias para advertir a los civiles de Gaza de las operaciones a realizar en \u00e1reas espec\u00edficas, jugando m\u00e1s de 2 millones de folletos y haciendo m\u00e1s de 100.000 llamadas telef\u00f3nicas. Muchas misiones que podr\u00eda haber tenido la capacidad militar de Hamas han sido abortados para evitar v\u00edctimas de civiles. Durante el conflicto, las FDI permitieron que cantidades masivas de ayuda humanitaria en Gaza. Para ayudar a entregar pr\u00e1cticamente en manos de su enemigo es, por cualquier estratega militar, una acci\u00f3n por lo general completamente impensable. Sin embargo, el ej\u00e9rcito israel\u00ed ha tomado estos riesgos!<\/p>\n\n\n\n A pesar de todo esto, por supuesto, civiles inocentes fueron muertos. Las guerras es lleno de caos y de errores. Hubo muchos errores por parte de las fuerzas brit\u00e1nicas, estadounidenses y de otros en Afganist\u00e1n y en Irak, muchos de los cuales se puede atribuir a errores humanos. Pero los errores no son cr\u00edmenes de guerra. \\n\\nM\u00e1s que nada, las v\u00edctimas civiles fueram una consecuencia de la forma de los combates de Hamas. Hamas intent\u00f3 deliberadamente a sacrificar a sus propios civiles para ganar en el campo de la publicidad. Esto est\u00e1 ampliamente documentado\u2026<\/p>\n\n\n\n Sr. Presidente, Israel no tuvo m\u00e1s opci\u00f3n que defender a su pueblo, para detener a Hamas continu\u00f3 atacando con cohetes. Los ataques han continuado durante ocho a\u00f1os\u2026<\/p>\n\n\n\n Y lo digo de nuevo: el ej\u00e9rcito israel\u00ed hizo m\u00e1s para preservar los derechos de los civiles en zonas de combate que cualquier otro ej\u00e9rcito en la historia de la guerra.<\/p>\n\n\n\n Gracias, se\u00f1or Presidente.<\/p>\n\n\n\n In Deutsch<\/p>\n\n\n\n Danke, Herr Pr\u00e4sident,<\/p>\n\n\n\n nIch bin der ehemalige Kommandeur der Britischen Streitkr\u00e4fte in Afghanistan. Ich habe in der NATO und den Vereinten Nationen gedient; Truppen in Nordirland, Bosnien und Mazedonien kommandiert; habe am 1. Golfkrieg teilgenommen und seit der Invasion 2003 erhebliche Zeit im Irak verbracht und zum Thema internationaler Terrorismus f\u00fcr das \u201e Joint Intelligence Committee\u201c der Regierung des Vereinigten K\u00f6nigreichs gearbeitet. \\n\\nHerr Pr\u00e4sident, auf der Grundlage meines Wissens und meiner Erfahrung kann ich folgendes sagen: W\u00e4hrend der Operation Cast Lead hat die Israelische Armee mehr getan, um die Interessen von Zivilisten in einer Kampfzone zu wahren, als jede andere Armee in der Geschichte der Kriegsf\u00fchrung.<\/p>\n\n\n\n Israel hat das getan, w\u00e4hrend es einem Gegner gegen\u00fcber stand, der sein Milit\u00e4r absichtlich hinter einem menschlichen Schutzschild aus der Zivilbev\u00f6lkerung positioniert hat.<\/p>\n\n\n\n Hamas und Hisbollah sind Meister darin, Ihre Sache in den Medien voranzutreiben. Beide haben immer Leute bereit, die Interviews geben, in denen die Israelischen Streitkr\u00e4fte f\u00fcr Kriegsverbrechen verurteilt werden. Sie sind darin versiert, Vorkommnisse zu inszenieren und zu verf\u00e4lschen.<\/p>\n\n\n\n Die IDF (Israeli Defence Forces, Anm.) ist vor eine Herausforderung gestellt, der wir Briten uns nicht im selben Ausma\u00df zu stellen haben. Es ist der Pawlowsche Reflex von vielen in den internationalen Medien und den internationalen Menschenrechtsgruppen, automatisch anzunehmen, dass die IDF im Unrecht ist, dass sie die Menschenrechte verletzen.<\/p>\n\n\n\n Die Wahrheit ist, dass die IDF au\u00dferordentliche Ma\u00dfnahmen ergriff, um die Zivilsten aus Gaza \u00fcber beabsichtigte Ziele zu verst\u00e4ndigen, indem sie \u00fcber 2 Millionen Flugbl\u00e4tter abgeworfen und mehr als 100.000 Anrufe get\u00e4tigt hat. Viele Eins\u00e4tze, die milit\u00e4rische Einrichtungen der Hamas ausschalten h\u00e4tten k\u00f6nnen, wurden abgebrochen um zivile Opfer zu vermeiden. W\u00e4hrend des Konflikts gestattete die IDF ein gewaltiges Ausma\u00df an humanit\u00e4rer Hilfe in Gaza. Dem Feind praktisch Beistand zu leisten, ist f\u00fcr einen Milit\u00e4rtaktiker normalerweise v\u00f6llig undenkbar. Aber die IDF hat diese Risiken auf sich genommen.<\/p>\n\n\n\n Trotz alldem wurden nat\u00fcrlich unschuldige Zivilisten get\u00f6tet. Krieg ist Chaos und voller Versehen. Es hat Versehen der Briten, Amerikaner und anderer Streitkr\u00e4fte in Afghanistan und im Irak gegeben, von denen viele auf menschliches Versagen zur\u00fcckgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Aber Versehen sind keine Kriegsverbrechen.<\/p>\n\n\n\n Mehr als irgendetwas anderes waren die zivilen Opfer die Konsequenz aus der Art, wie die Hamas k\u00e4mpfte. Die Hamas hat mit voller Absicht versucht, ihre eigenen Zivilisten zu opfern. \\n\\nHerr Pr\u00e4sident, Israel hatte keine andere Wahl als seine Bev\u00f6lkerung zu verteidigen und die Hamas zu stoppen, sie mit Raketen anzugreifen.<\/p>\n\n\n\n Und ich sage es noch einmal: Die IDF hat mehr getan, um die Interessen von Zivilisten in einer Kampfzone zu wahren, als jede andere Armee in der Geschichte der Kriegsf\u00fchrung.<\/p>\n\n\n\n Danke, Herr Pr\u00e4sident.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" "\u05ea\u05d5\u05d3\u05d4 \u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05e9\u05d9\u05d0. \u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05e4\u05e7\u05d3\u05dd \u05dc\u05e9\u05e2\u05d1\u05e8 \u05e9\u05dc \u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1\u05e8\u05d9\u05d8\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d1\u05d0\u05e4\u05d2\u05e0\u05d9\u05e1\u05d8\u05df. \u05d0\u05e0\u05d9 \u05de\u05e9\u05e8\u05ea \u05d1\u05e0\u05d0\u05d8"\u05d5 \u05d5\u05d1\u05d0\u05d5\u05de\u05d5\u05ea \u05d4\u05de\u05d0\u05d5\u05d7\u05d3\u05d5\u05ea \u05d5\u05e4\u05d9\u05e7\u05d3\u05ea\u05d9 \u05e2\u05dc \u05db\u05d5\u05d7\u05d5\u05ea \u05d1\u05d0\u05d9\u05e8\u05dc\u05e0\u05d3, \u05d1\u05d5\u05e1\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d5\u05de\u05e7\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d5\u05d4\u05e9\u05ea\u05ea\u05e4\u05ea\u05d9 \u05d2\u05dd \u05d1\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05ea \u05d4\u05de\u05e4\u05e8\u05e5. \u05e9\u05d4\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d6\u05de\u05df \u05e8\u05d1 \u05d1\u05e2\u05d9\u05e8\u05d0\u05e7, \u05de\u05d0\u05d6 \u05d4\u05e4\u05dc\u05d9\u05e9\u05d4 \u05d1-2003 \u05d5\u05e4\u05e2\u05dc\u05ea\u05d9 \u05d1\u05e0\u05d5\u05e9\u05d0 \u05d4\u05d8\u05e8\u05d5\u05e8 \u05d4\u05d1\u05d9\u05e0\u05dc\u05d0\u05d5\u05de\u05d9 \u05e2\u05d1\u05d5\u05e8 \u05d5\u05e2\u05d3\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05d5\u05df \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05ea\u05e4\u05ea \u05d1\u05d1\u05e8\u05d9\u05d8\u05e0\u05d9\u05d4. \u05d0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d4\u05e0\u05e9\u05d9\u05d0, \u05d1\u05d4\u05ea\u05d1\u05e1\u05e1 \u05e2\u05dc \u05e0\u05d9\u05e1\u05d9\u05d5\u05e0\u05d9 \u05d5\u05d4\u05d9\u05d3\u05e2 \u05e9\u05e6\u05d1\u05e8\u05ea\u05d9, \u05d0\u05e0\u05d9 \u05d9\u05db\u05d5\u05dc \u05dc\u05d5\u05de\u05e8 \u05d6\u05d0\u05ea: \u05d1\u05de\u05d4\u05dc\u05da \u05de\u05d1\u05e6\u05e2 '\u05e2\u05d5\u05e4\u05e8\u05ea …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":987,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,37,135],"tags":[],"class_list":["post-898","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-people","category-nice","category-politics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=898"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":899,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/898\/revisions\/899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/grady.co.il\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n